大植英次＆ミネソタ・オーケストラの『春の祭典』

私は目下、８日連続勤務の最中で、連日バタバタと慌ただしく、気がついたら４月になっていた。

昔、「忙しい忙しいと言っている人は結局のところ独りよがりで本当は忙しくない」という言葉を聞いたことがあるので、それ以来、できるだけ「忙しい」とは言わないように心がけている。哲学的に深い意味はない一言なのかもしれないが、意外に印象に残っている言葉である。

それはそうと、春といえば桜。花見。まだまだ肌寒いので、散るまでには間に合いそうだ。とはいっても、あと数日は「ゆっくり桜を見ながら一杯！」なんてことは無理なので、近所の桜並木を車で走るくらいで済ませそうだ。

クラシック音楽のなかで「春」に関係する楽曲は結構すぐに思い出す事が出来る。

最もポピュラーなのは、ヴィヴァルディのヴァイオリン協奏曲集『四季』の「春」だろう。シューマンの交響曲は第1番が「春」の標題を持つ。ベートーヴェンのヴァイオリン・ソナタにも「春」と呼ばれる曲がある。

そしてストラヴィンスキーの『春の祭典』。

ストラヴィンスキーの管弦楽曲、『春の祭典』という邦題はもっとも不似合いなタイトルだと思う。「祭典」というと、プラスイメージのある言葉のように聞こえるし、ポジティブなものを連想してしまう。しかし『春の祭典』は、内容的にも華々しいものではなくて、野蛮でおどろおどろしいものなので、『春の祭典』というタイトルでもう定着しているとはいえ、いつも違和感を感じている。むしろ直訳のほうが却ってハマっていて、『春の生贄』とか『春の儀式』とかが近いかもしれない。うーん、何か適当なタイトルはないか。ここは思い切って、『春の聖餐』なんていうのはどうだろうか。